| Orthodox Study Bible-OE-With Some NKJV: Ancient Christianity Speaks to Today's World (Gebundene Ausgabe) von | ||||||||||||||
|
Erste orthodoxe Studienbibel • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Wozu eine orthodoxe Studienbibel? 1. Die Orthodoxe Kirche benutzt als Text des Alten Testaments nicht die Hebräische Bibel sondern die griechische Septuaginta. Die beiden Textfassungen sind über weite Strecken identisch, unterscheiden sich aber manchmal auch erheblich. In modernen Sprachen gibt es kaum Übersetzungen der Septuaginta (das Erscheinen der "Septuaginta Deutsch" wird seit Jahren angekündigt und dann wieder verschoben). Allein aus diesem Grund ist eine Bibelausgabe, die dem orthodoxen Leser den Text seiner Bibel in einer verständlichen Sprache sehr willkommen. 2. Die Septuaginta hat nicht nur einen anderen Text als die Hebräische Bibel sondern umfaast auch mehr Bücher als diese. Die meisten dieser Bücher sind zwar in römisch-katholischen Bibelausgaben oder in den "Apokryphen" evangelischer Bibeln zu finden, aber eben nicht alle. Die Orthodox Study Bible ist die zweite Bibelausgabe in einer westlichen Sprache, in der sämtliche von allen orthodoxen Kirchen als Bestandteil der Bibel betrachteten Bücher enthalten sind. In dieser Hinsicht wird sie nur von der "New Revised Standard Version" übertroffen, die darüber hinaus auch noch 4. Esra und 4. Makkabäer enthält. 3. Protestantische Studienbibeln basieren in der Regel auf einem Verständnis der Bibel, das dem orthodoxen Denken fremd ist. Durch die Benutzung solcher Bibeln nimmt der Leser - in der Regel unbemerkt - Gedanken und Vorstellungen auf, die seinem eigenen Glauben widersprechen. Die Orthodox Study Bible bietet dagegen Anmerkungen und heologische Exkurse, die von einem kompetenten Team orthodoxer Theologen erstellt wurden. Der Leser lernt auf diese Weise nicht nur die Bibel kennen, sondern erfährt auch, wie viele von der Orthodoxen Kirche als Heilige verehrte Autoren sie verstanden und interpretiert haben. 4. Bedauerlicherweise ist die Bibel für eine große Zahl von othodoxen Christen noch immer ein unbekanntes Buch. Eine Bibel von Orthodoxen für Orthodoxe wird hoffentlich vielen Lust machen, die ganze Bibel zu lesen und nicht nur die Perikopen, die sie an Sonn- und Feiertagen in der Kirche ohnehin hören. 5. Die Orthodox Study Bible benutzt für das Neue Testament die "New King James Version". Diese beruht auf dem griechischen Text, der der King James Bibel, der Luther-Bibel und den anderen Bibelausgaben der Reformationszeit zugrunde liegt. Neuere Bibelausgaben greifen dagegen oft auf vermeintlich bessere Texte zurück. Der NT-Text der Orthodoxen Kirche stimmt zwar nicht zu 100% mit diesem griechischen Text überein, aber die Abweichungen sind minimal. Wo die NKJV vom byzantinischen Text oder von der kritischen Aúsgabe von Nestle-Aland abweicht, wird dies in einem eigenen Anmerkungs-Apparat vermerkt. Der Leser hat also den traditionellen westlichen, den traditionellen östlichen und den modernen kritischen Text gleichermaßen zur Verfügung. Es ist sehr zu hoffen, dass die Orthodoxen Kirchen in Europa sich um eine Übersetzung dieses Werks in die jeweilige Landessprsche bemühen. Nach so viel Lob drei kritische Anmerkungen: In den Fußnoten wird häufig auf Kirchenväter verwiesen. Der Benutzer vermisst aber den Hinweis, welches Werk oder welche Stelle des betreffenden Kirchenvaters gemeint ist. Die Auslegung der Psalmen, also des Teils der Bibel, der im orthodoxen Gottesdienst am häufigsten benutzt wird, fallen sehr knapp aus. Hier hätte man sich ausführlichere Anmerkungen gewünscht. In den Einführungen zu den einzelnen biblischen Büchern fehlt jede Auseinandersetzung mit der historisch-kritischen Bibelforschung. Hoffentlich holen die Autoren dies in einem eigenen Buch nach. Eine Rezension von in_Endenich "in_Endenich" Bonn vom 5. August 2008 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||
| | | | | | |||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||
| Encountering the Mystery: Understanding... Jesus von Nazareth: Von der Taufe im... Russian Orthodox Church Music von Various und Various (Komponist) (in Musik) Sentencia von Orthodox (in Musik) Russisch Orthodoxe Weihnachtsc von Various, Various Choirs, et al. (in Musik) | ||||||||||||||
| Mehr zu Bibles | ||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||